móc sắt
Définition
- Nom masculin :
- Crampon, crochet en fer : "móc sắt" désigne un objet métallique, généralement en fer, courbé ou formant un angle, utilisé pour accrocher, suspendre ou saisir quelque chose.
- Gaffe, grappin : dans certains contextes, il peut faire référence à un outil à crochet utilisé pour agripper ou tirer des objets.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy dùng móc sắt để treo chiếc đèn lên trần nhà. (Il utilise un crochet en fer pour accrocher la lampe au plafond.)
- Người thợ sửa ống nước có một cái móc sắt dài. (Le plombier a une longue gaffe.)
- Chiếc móc sắt trên tường dùng để treo áo khoác. (Le crochet en fer sur le mur sert à suspendre les manteaux.)
Utilisation avancée
- Terme technique : Dans le domaine de la construction ou de la manutention, "móc sắt" peut spécifiquement désigner un crochet de levage ou un crampon d'assemblage.
- Cần kiểm tra móc sắt trước khi nâng container. (Il faut vérifier le crochet de levage avant de soulever le conteneur.)
Variantes et mots apparentés
- Móc treo (nom masculin) : crochet de suspension, patère.
- Móc treo quần áo thường làm bằng nhựa hoặc kim loại. (Les cintres sont généralement en plastique ou en métal.)
- Cái móc (nom masculin) : crochet (terme plus général).
- Cái móc này bị gãy rồi. (Ce crochet est cassé.)
Synonymes
- Crampon : pièce de fer recourbée pour accrocher ou fixer.
- Crochet : tige métallique courbée à une extrémité.
- Gaffe : outil à crochet utilisé pour saisir ou tirer.
Expressions idiomatiques
- Cứng như móc sắt : être dur/comme un crochet en fer — se dit de quelque chose de très rigide ou d'une personne inflexible.
- Quan điểm của ông ấy cứng như móc sắt. (Son point de vue est inflexible.)